Widows in India have a pronoun problem. The estimated 40 million women widows in the country go from being called "she" to "it" when they lose their husbands.