Two activists from the ‘Just Stop Oil’ group have damaged the protective glass of Velázquez’s painting in the Mirror