Kitchen Arts & Letters, a legendary cookbook store on Manhattan’s Upper East Side, is tiny — just 750 square feet — but not an inch of space