A tsunami warning has been issued in several countries, including Tonga and New Zealand, after an underwater volcano erupted.