Tom Daley Olympic gold medalist, national treasure, LGBT icon… and non-stop knight. Diving Hero caused a stir among Olympic TV audiences