HBO has announced they will not co-produce the BBC period drama Gentleman Jack based on the real-life story of lesbian diarist Anne Lister.