Tesla CEO Elon Musk allegedly fathered twins with Shivon Zilis, a top employee at his company, Neuralink, according to court documents