Angus Cloud, renowned for his portrayal of the local drug dealer Fezco "Fez" O'Neill in HBO's Euphoria, tragically passed away at the young