Tampax has been accused of "sexualizing women" after posting a controversial tweet that went viral and led to calls for a boycott